| Ek Çeviriler |
| over adj | (in excess) (yemek, vb.) | artan, arta kalan s. |
| | | fazladan s. |
| | If there is any food over after the party, you can take it. |
| over adj | (outer) (giysi, vb.) | dış s. |
| | Over garments are a necessity in this cold climate. |
| over adv | used in expressions (covering a surface) | üstü, üzeri z. |
| | The walls have been painted over. |
| over adv | used in expressions (across) | -e doğru z. |
| | They walked over to the window. |
| | Pencereye doğru yürüdüler. |
| over adv | used in expressions (from a person to another) (bana, buraya, vb.) | -a, -e sonek |
| | Could you hand that book over to me, please? |
| over adv | (at a distance) | uzakta z. |
| | | ötede z. |
| | She lives over in the west end of the city. |
| over adv | used in expressions (upend) | devirmek f. |
| | He knocked the glass over and spilled wine everywhere. |
| over adv | used in expressions (against) | üstüne z. |
| | Stop leaning over that wall! |
| over adv | used in expressions (again) | tekrar, tekrardan z. |
| | Quentin decided to do the pie over because the first one was a bit burnt on the edges. |
| over adv | used in expressions (to a place) (buraya, oraya, vb.) | -e, -a sonek |
| | Come over and look at this. |
| over adv | used in expressions (overleaf) (sayfanın) | arkasına z. |
| | | diğer tarafına, diğer yüzüne z. |
| | See over for more details. |
| over adv | used in expressions (staying as guests) | misafir olarak z. |
| | | misafirliğe z. |
| | We've got friends over this weekend. |
| over interj | (radio: it is your turn to speak) | tamam ünl. |
| | Nothing to report. Over. |
| over interj | (radio: done speaking) (telsiz) | tamam ünl. |
| | Request to land on runway 5, over. |
| over n | (cricket: sequence of balls) | çeviri bulunamıyor |
| | A bowler is not allowed to bowl two consecutive overs. |
| over prep | (in relation to) | göre edat |
| | | nazaran z. |
| | | kıyasla z. |
| | We have a big lead over our competitors. |
| over prep | (outranking) (makam, rütbe) | üstünde z. |
| | In my new job, there's no one over me. |
| over prep | (authority, control) | konusunda z. |
| | Dad has the final say over where we go. |
| over prep | (during) | süresince z. |
| | | boyunca z. |
| | The shop will be closed over the holidays. |
| over prep | (louder than) | ötürü, yüzünden edat |
| | I couldn't hear her over the siren. |
| over prep | (in preference to) | tercihen z. |
| | | ziyade z. |
| | I prefer the red one over the blue. |
| over prep | (by means of) | -da, -de, vasıtasıyla, aracılığıyla edat |
| | We can talk over the phone if you prefer. |
| | İstersen bunu telefonda konuşabiliriz. |
| over prep | (concerning) | hakkında z. |
| | | ile ilgili olarak z. |
| | | konusunda z. |
| | They always argue over who gets to drive. |
| over prep | (divided by) (matematik) | bölü edat |
| | Twelve over four is three. |
| be over [sth] vi + prep | (recovered from) | atlatmak f. |
| | Sayeed is not yet over the loss of his mother. |
Deyimsel fiiller
|
| back over [sth/sb] vtr phrasal insep | (vehicle: run over in reverse) (araçla) | ezmek, üzerinden geçmek f. |
| | Oh no! I think I just backed over my son's bike. |
| blow over vi phrasal | (clouds: pass, disappear) | (fırtına, vb.) dinmek f. |
| | | geçmek f. |
| | (bulut, vb.) | dağılmak f. |
| | The clouds blew over and the sun came out. |
| blow over vi phrasal | figurative (argument, etc.: be forgotten) | unutulmak f. |
| | Let's hope that the dispute will soon blow over. |
| boil over vi phrasal | (spill over while boiling) (kaynarken) | taşmak f. |
| | Make sure that the water in the saucepan doesn't boil over. |
| boil over vi phrasal | figurative (argument, etc.: intensify) (tartışma, vb.) | ateşlenmek f. |
| | Tempers soon began to boil over. |
bowl [sb] over,
bowl over [sb] vtr phrasal sep | (knock to the ground) | vurup devirmek f. |
| | | yere devirmek f. |
| | The big dog was so excited that he ran up and bowled over the little boy. |
bowl [sb] over,
bowl over [sb] vtr phrasal sep | figurative, often passive (astound, amaze) | şaşırtmak f. |
| | | hayrete düşürmek f. |
| | | şaşkına çevirmek f. |
| | My colleagues' kindness following my car accident really bowled me over. |
carry [sth] over,
carry over [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) | taşımak geçişli f. |
| | Carry over the number "4" and put it at the top of the next column. |
carry [sth] over,
carry over [sth] vtr phrasal sep | (vacation allowance: use next year) | sonraki yıla nakletmek geçişli f. |
| | My boss won't allow me to carry over my vacation time to next year so I must take holidays now. |
| carry over to [sth] vi phrasal + prep | (be extended) | taşımak geçişli f. |
| | | getirmek geçişli f. |
| | His frustration at work carried over to his home. |
| change over to [sth] vi phrasal | (switch) (farklı bir şeye) | geçmek geçişsiz f. |
| | I work until midnight for a week and then I change over to the morning shift. |
| cloud over vi phrasal | (sky, weather: go cloudy) (hava) | bulutlanmak, bulutla kaplanmak geçişsiz f. |
| | | kapanmak geçişsiz f. |
| | The day started fine and sunny, but by midday it began to cloud over, and by late afternoon it was raining hard. |
| cloud over vi phrasal | figurative (look suddenly serious or sad) (bakışları, vb.) | bir hüzün kaplamak f. |
| | At the thought of his wife's illness his face - usually so cheerful and open - clouded over. |
| come over vi phrasal | figurative (message: be clear) (mesaj) | açık olmak f. |
| | The Prime Minister's message came over very well in his speech. |
| come over vi phrasal | informal (pay a visit) | uğramak, ziyaret etmek f. |
| | If you come over this evening we'll watch a movie together. |
| come over [sb] vtr phrasal insep | (emotion: affect) | başına gelmek f. |
| | (üzerine bir hal, vb.) | gelmek f. |
| | I don't know what's come over me, but I can't stop crying. |
| | A strange feeling of joy came over me. |
| come over vi phrasal | figurative (change sides) | saf değiştirmek f. |
| | | taraf değiştirmek f. |
| | Smith resigned from the government and came over to the opposition. |
| cross over vi phrasal | (change loyalties) | saf değiştirmek f. |
| | Woodford's disagreement with the government's immigration policy is the reason why he crossed over. |
| cross over to [sth] vi phrasal + prep | (change loyalties) | geçmek, geçiş yapmak f. |
| | The senator crossed over to the opposition. |
| cross over vi phrasal | (exchange genes) | çaprazlama geçiş yapmak f. |
| | The genes cross over from one chromosome to another. |
| cross over vi phrasal | (defy genres) | aşmak f. |
| | The young country singer dreams of making music that will cross over and be a hit on the R&B chart. |
cross over into [sth],
cross over to [sth] vi phrasal + prep | (defy genres) | -e geçiş yapmak f. |
| | Run DMC were one of the first rap acts to cross over into the rock charts. |
| cross over to [sb/sth] vi phrasal + prep | (music, film: appeal diversely) | -e etki etmek geçişsiz f. |
| | The film has enough appeal to cross over to a wider audience. |
| cut [sth] over vtr phrasal sep | (computing: transfer) (bilgisayar) | aktarmak geçişli f. |
| | The library will cut over the catalogue to its new software in September. |
| do [sth] over vtr phrasal sep | (redo, do again) | yeniden yapmak, tekrar yapmak geçişli f. |
| | The report was a mess, and the boss made me do it over. |
| fall out over [sth] vi phrasal + prep | (quarrel because of) (bir şey yüzünden) | bozuşmak f. |
| | | kavga etmek f. |
| | Ian and Gavin fell out over a girl and haven't spoken to each other for a month. |
| fall over vi phrasal | (person: trip, slip) | düşmek f. |
| | | kayıp düşmek f. |
| | When the elderly woman fell over in the street, several passers-by rushed to help her. |
| fight over [sth] vtr phrasal insep | (have a physical struggle for) | kavga etmek f. |
| | | mücadele etmek f. |
| | The players fought over the loose ball. |
| fight over [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (argue, quarrel) | kavga etmek, çekişmek f. |
| | | tartışmak f. |
| | Let's not fight over who does the dishes tonight! |
| flip over vi phrasal | (turn upside down) | ters dönmek f. |
| | The car hit a pothole, flipped over and landed on its roof. |
| flip over to [sth] vi phrasal + prep | informal (change: TV channel) (TV) | kanal değiştirmek f. |
| | I wasn't enjoying the film so I flipped over to the sports channel. |
| freeze over vi phrasal | (be frozen on the surface) | üstü buz tutmak f. |
| | | buzla kaplanmak f. |
| | In olden times, it was quite common for the River Thames to freeze over in winter. |
| f*** [sb] over vtr phrasal sep | vulgar, offensive!!, informal (swindle or betray) | ihanet etmek f. |
| | (gündelik dil) | kazık atmak f. |
| | (argo, kaba) | ağzına sıçmak f. |
| | I told her the story in confidence, and then she f***ed me over by turning around and telling my boss. |
| fuss over [sth] vtr phrasal insep | (fret trivially about) | sorun etmek f. |
| | | dert etmek f. |
| | Don't fuss over things that you can't control. |
| fuss over [sb/sth] vtr phrasal insep | (be overly attentive to) | üzerine titremek f. |
| | The little boy's mother fussed over him when he hurt himself. |
| get over [sth] vtr phrasal insep | (recover from) (hastalık) | iyileşmek f. |
| | | atlatmak f. |
| | I hope you get over your flu really quickly. |
| | By spring he had got over the virus which troubled him for much of the winter. |
| get over [sb] vtr phrasal insep | informal (cease loving: [sb]) | sevmekten vazgeçmek f. |
| | | unutmak f. |
| | It took me months to get over Jake after we broke up. |
| | He will get over her once he starts going out again. |
| get over [sth] vtr phrasal insep | (accept, believe: [sth] surprising) | inanmak f. |
| | | kabul etmek f. |
| | Paul is so gorgeous; I'm still trying to get over the fact that he asked me out. |
| give over to [sth] vtr phrasal insep | (yield to [sth], give in) | -e teslim olmak f. |
| | | kendini kaptırmak f. |
| | The little girls gave over to laughter when they saw the man slip and fall on a patch of ice. |
Bileşik Şekiller:
|
agonize over [sth],
agonize about [sth],
also UK: agonise over [sth],
agonise about [sth] vi + prep | (struggle with decision) | kafa yormak f. |
| | (argo) | kafa patlatmak f. |
| | I was very unsure about whether or not to give up my job and I agonised over the decision for weeks. |
| | İşimden ayrılıp ayrılmamak konusunda çok kararsızdım ve haftalar boyu buna kafa yordum. |
agonize over doing [sth],
also UK: agonise over doing [sth] v expr | (struggle with decision) | çok düşünmek f. |
| | The tickets were expensive, so I agonized over going on the trip for months. |
| | Biletler pahalıydı, onun için bu yolculuğa çıkıp çıkmamayı çok düşündüm. |
| all over adv | informal (everywhere) | her yere, her tarafa z. |
| | I've looked all over but still can't find my keys. |
| all over adv | (over whole surface) | her yerde, her tarafta z. |
| | Oil from the site of the wrecked tanker is now spreading all over. |
| all over adv | figurative, informal (in every respect, characteristic) | her bakımdan z. |
| | | her yönden z. |
| | He forgot to turn up for his own wedding? That's him all over! |
| all-over adj | (thorough, complete) | kapsamlı s. |
| | | etraflı z. |
| Not: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Jack gave the bike an all-over check. |
| all-over adj | (tan, massage: over whole body) | tüm s. |
| | | tam s. |
| | Mandy would like to have an all-over tan. |
| all over the place expr | informal (in many places) | her yerde z. |
| | There is dust all over the place; I really need to clean house! |
| all over the place expr | figurative, informal (not focused) | dağınık s. |
| | | karman çorman s. |
| | I have been very distracted lately; my thoughts are all over the place. |
| all over the world expr | (in many countries) | tüm dünyada, dünyanın her yerinde z. |
| | Santa Claus is known all over the world. |
| all over the world adv | figurative (everywhere) | her yerde z. |
| | Luke had searched all over the world, but there was no sign of Naomi. |
| anguish over [sth] vi + prep | (worry) | kaygılanmak, tasalanmak f. |
| | Christine anguished over the low grade she received on her math exam. |
| arch over [sth] vi + prep | (form an arc over) | üzerine eğilmek f. |
| | | bombe yapmak f. |
| | | üzerinde kemer oluşturmak f. |
| | Stately elm trees arched over the boulevard. |
| bargain over [sth] vi + prep | (haggle over price) | pazarlık etmek f. |
| | The two farmers went back and forth bargaining over the cow. |
| be all over v expr | informal (be finished, ended) | bitmiş olmak f. |
| | | her tarafta olmak, her yerde olmak f. |
| | The battle was all over in less than three hours. |
| bend over vi + adv | (lean forward) | eğilmek f. |
| | | domalmak f. |
| | James dropped his pen, so he bent over to pick it up. |
| bend over [sth/sb] vi + prep | (lean over) | abanmak f. |
| | Sam bent over the fence to try to reach the ball which had landed in his neighbour's garden. |
| bend [sth] over vtr + adv | (fold) | katlamak f. |
| | He bent over the corner of the page to mark his place in the book. |
bent over,
bent double adj | (person: doubled over) (kişi) | iki büklüm olmuş s. |
| | He was bent over in agony. |
bicker about [sth],
bicker over [sth] vi + prep | (quarrel about) | hakkında tartışmak f. |
| | | hakkında münakaşa etmek f. |
| | My brother and I often bicker over which TV channel we want to watch. |
blow [sth] over,
blow over [sth] vtr + prep | (topple by blowing) (bir şeyi) | devirmek f. |
| | | savurup atmak f. |
| | A strong wind had blown over several plant pots. |
| bring [sth/sb] over vtr + adv | (carry or take: to a given place) (bir şeyi / birisini bir yere) | getirmek geçişli f. |
| | I will bring the car over to your house if you drive me home afterwards. |
brood over [sth],
brood about [sth] vi + prep | (think too much about) | çok fazla düşünmek f. |
| | | derin derin düşünmek f. |
| | There is no point in brooding over things that have happened in the past. |
| | Jamie has been brooding about the outcome of last night's football game all morning. |
| brood over [sb] vi + prep | figurative (children: protect) (mecazlı) | koruyup kollamak geçişli f. |
| | | üzerine titremek geçişli f. |
| | Shirley's mom broods over her family like a mother hen. |
| call [sb] over⇒ vtr | (invite, beckon) | davet etmek geçişli f. |
| | | çağırmak geçişli f. |
| | We called her over to our table to join us. |
carryover,
also UK: carry-over,
carryforward,
also UK: carry-forward n | (accounts: amount carried forward) | hasılat bakiyesi i. |
carryover,
also UK: carry-over n | ([sth] postponed, extended) | ertelenmiş iş i. |
| cast a shadow over [sth] v expr | figurative (create a gloomy mood) (mecazlı) | gölge düşürmek f. |
| | Mark's death has cast a shadow over the whole event. |
check [sth/sb] over,
check over [sth/sb] vtr + adv | (examine, inspect) | kontrol etmek, denetlemek f. |
| | | incelemek f. |
| | I always check over the engine carefully before a long car journey. |
| climb over [sth/sb] vi + prep | (clamber across) | üzerinden aşmak f. |
| | Even if you manage to climb over the prison fence, the dogs will be waiting on the other side. |
| climb over [sb] vi + prep | figurative (be ruthless, ambitious) (birisini, mecazlı) | ezip geçmek f. |
| | You have to climb over people to get what you want in this business. |
| cluck over [sb] vi | figurative (fuss in a maternal way) (mecazlı) | üzerine titremek f. |
| | Patricia clucked over the sick little boy. |
| coo over [sb] vi + prep | figurative (baby: admire fondly) | sevmek f. |
| | | ilgilenmek, ilgi göstermek f. |
| | Brandy cooed over the new baby. |
| coo over [sth] vi + prep | figurative (admire [sth]) | bayılmak, çok sevmek f. |
| | | hayran olmak f. |
| | The girls all cooed over Belinda's new designer bag. |
crow about [sth],
crow over [sth] vi + prep | figurative, informal (brag about) | övünmek geçişsiz f. |
| | (gündelik dil) | hava atmak geçişsiz f. |
| | | böbürlenmek geçişsiz f. |
| | Steve is crowing about his perfect test score. |
cry about [sth/sb],
cry over [sth/sb] vi + prep | figurative (mourn, lament) | dövünmek f. |
| | | hayıflanmak f. |
| | | ağlamak f. |
| | There is no point in crying about a situation you cannot change. |
it's no use crying over spilled milk (US),
it's no use crying over spilt milk (UK) expr | figurative (regret is pointless) | olan oldu bir kere deyim |
| | | son pişmanlık fayda etmez deyim |
| | I know you're sad that you missed the concert, but it's no use crying over spilt milk. |
| do-overs npl | slang (second chance) | ikinci bir şans i. |
| | When it comes to parachuting, there are no do-overs. |
drape [sth] over [sth],
drape [sth] across [sth] vtr + prep | (hang, let fall on) | üstünü örtmek, kaplamak geçişli f. |
| | Helen draped her coat over the back of the chair. |
| drape [sth] over [sth/sb] vtr + prep | (arrange carefully) | üzerini örtmek geçişli f. |
| | The organizer draped the fabric over the lectern. |
| drive over [sth] vi + prep | (vehicle: go on top of [sth]) | arabayla üstünden geçmek f. |
| | The driver slowly drove over the loose gravel. |
| drizzle [sth] over [sth]⇒ vtr | figurative (liquid: pour lightly) | serpmek geçişli f. |
| | Ben drizzled balsamic vinegar over the basil leaves. |
enthuse over [sth],
enthuse about [sth] vi + prep | (show enthusiasm) | coşmak f. |
| | | çok ilgi göstermek f. |
| | | hayranlık duymak/göstermek f. |
| | Arthur came home from the science museum enthusing about the new mineral exhibit. |
| fall head over heels v expr | (tumble) | tepetaklak düşmek f. |
| | | kapaklanmak f. |
| | Alex fell head over heels down the mountainside. |
fall head over heels,
fall head over heels in love v expr | figurative (fall in love) | sırılsıklam aşık olmak f. |
| | After knowing him for just two weeks I'd fallen head over heels. |
| fall head over heels for [sb] v expr | figurative (fall in love) (birisine) | sırılsıklam aşık olmak f. |
| | | deliler gibi sevmek f. |
| | In Greek mythology, Eros shot a golden arrow that made Apollo fall head over heels for Daphne. |
| fall head over heels in love with [sb] v expr | figurative (fall in love) | sırılsıklam aşık olmak f. |
| | | deliler gibi sevmek f. |
| | Juliet fell head over heels in love with Romeo. |
| far from over adj | informal (not nearly finished) | daha bitmemiş s. |
| | It was already midnight, but the party was far from over. |
favor [sth/sb] over [sth/sb] (US),
favour [sth/sb] over [sth/sb] (UK) vtr + prep | (prefer) | kayırmak f. |
| | | -den daha çok sevmek f. |
| | It's not unusual for parents to favor one child over the others. |
| fawn over [sb] vi + prep | (ingratiate yourself with [sb]) (birisine) | yaltaklanmak f. |
| | | yaranmak f. |
| | | yaltaklık etmek f. |
| | I hate the way everyone fawns over her because she's a celebrity. |
| feud over vi + prep | (over sthg) (bir şey hakkında) | kavga etmek geçişsiz f. |
| | France and the Holy Roman Empire feuded over Alsace for a thousand years. |
| flip [sth] over vtr + adv | (turn upside down) | tersini çevirmek f. |
| | | döndürmek f. |
| | Marie flipped her notebook over when Roger tried to see what she was writing. |
| | When turning out a jelly, hold the plate over the mould before flipping it over. |
| fold [sth] over vtr + adv | (bend [sth] onto itself) | büküp katlamak geçişli f. |
| get it over with v expr | informal (do the unpleasant task now) | yapıp bitirmek f. |
| | | yapıp kurtulmak f. |
| | It's best to get it over with now, rather than leave it to the last minute. |
| Get over! interj | UK, regional, slang (I don't believe you) | hadi canım, hadi oradan ünl. |
| | (gündelik dil) | hadi be, hadi ya ünl. |
| | You're telling me you're a millionaire? Get over! |
| Get over it! interj | slang (stop making a fuss! forget about it!) | geç bunları ünl. |
| | | unut gitsin ünl. |
| | (argo) | salla gitsin ünl. |
| | So he left you--get over it! There are plenty of better men out there anyway. |
| get [sth] over with v expr | informal (unpleasant task: do now) | hemen yapıp bitirmek f. |
| | Tasha booked her dentist appointment for 9 am so that she could get the root canal over with. |
give [sb] a hard time about [sth],
give [sb] a hard time over [sth] v expr | informal (berate) | azarlamak, paylamak f. |
| | (gündelik dil, mecazlı) | haşlamak, fırçalamak f. |
| | My dad gave me a hard time about not finishing my homework. |
| give over doing [sth] v expr | UK, slang (stop doing [sth]) (bir şeyi yapmayı) | bırakmak f. |
| | Give over arguing! You're giving me a headache! |
| give over interj | UK, slang (stop, desist) | dur ünl. |
| | | vazgeç ünl. |
| | | bırak ünl. |
| | Give over - he's not as bad as that! |
| give over interj | UK, regional, slang (I don't believe you) | hadi canım, hadi oradan ünl. |
| | | yok daha neler ünl. |
| | | vay canına, vay anasına ünl. |
| | You reckon you could beat Djokovic at tennis? Give over! |